希伯来语字母ש发[ʃ]还是发[s]？

这个字母是要加点的，点加在字母左上角时读“斯”，加在右上角时读“施”。

正因为这个字母有两个读音，所以才会在圣经的《士师记》12章5至6节的地方出现这样的记载“基列人把守约旦河的渡口，不容以法莲人过去。以法莲逃走的人若说，容我过去。基列人就问他说，你是以法莲人不是。他若说，不是，对他说，你说示播列（Shibboleth）。以法莲人因为咬不真字音，便说西播列（Sibboleth）。基列人就将他拿住，杀在约旦河的渡口。那时以法莲人被杀的有四万二千人。”。

这样看来，以法莲人就把这个字母统统读作“斯”。

有很多这样类似的事情，可以自行搜索。